Apple, Apple, Apple…

Nous y voici dans l’Okanagan à 5 h de route à l’ouest de Vancouver, juste avant de grimper dans les Rocheuses. Là, se trouve une grande vallée chaude et sèche où les arbres fruitiers sont rois ; à la course avec les vignobles qui fleurissent de plus en plus.

C’est donc l’occasion pour Alice de remettre la main à la pâte, enfin surtout la main à l’échelle! C’est parti pour 1 mois 1/2 de cueillette chez Dorenberg Orchard. Objectif: 8 ha de Gala en trois cueillettes (3 passages car il faut cueillir à la couleur : plus la pomme est uniformément rouge, plus elle vaut chère) et 8 ha d’ Ambrosia (ma préférée;-) ) et un bonus de 2 ha de vigne Riesling (payé à a tâche). Pour tout cela nous seront 18 en tout, en équipe de deux par rang.

Tout le monde ou presque est logé sur la ferme en mode colocation. Pour ma part, je partageais la maison avec vue sur le Lac Okanagan avec 7 autres personnes : Une Irlando-canadien, une Canado-Vémézuelienne, une Slovaque, une Australienne, deux canadiennes (Onatrio et New Brunswick) et un Japonais! Plutôt éclectique comme équipe et à cela viennent s’ajouter 3 autres Australiens, 3 Tchéques, une Québécois, un Kosovar et un (« juste » comme il s’est présenté le premier jour!) Canadien (Colombie Britanique)…. un beau mélange, pour une bonne ambiance 🙂

Maintenant tout est clair pour moi : j’ai récolté des pommes en Australie, sans Australiens parce qu’ils sont tous au Canada !!

\\\\\\\\\\\\\\\\ENGLISH///////////////
Here we are in the Okanagan Valley, 5 hour away from Vancouver, just before you hit the Rockies. It’s the big hot and dry valley where fruit trees are Kings even if many vineyard are growing up. It’s the occasion for Alice to go back to work and get back the feeling of fruit picking! It,s on for 1 and half months of picking at Dorenberg Orchard.

20 acres of Gala, with 3 picking (because we color picking so we need a full face of red!), and 20 acres of Ambrosia (my favorite 😉 ) and a bonus of 5 cares of vineyard (Riesling, and piece work).

For all of that we would be 18 in total and we would work 2 by team. Almost every body are accomodate on the farm, and i did shared the house with 7 other people. One Irish-canadian, one Canado-Venezuelian, one Slovaque, one Aussie, 2 Canadian girls (Ontario and New Brunswick) and on Japanese. A big meltingpot with a few more : 3 other Aussies, 3 Tcheque, one Quebecois, one Kosovar, and one (just as he present himself!) Canadian (British Columbia)… a nice mix for a good atmospher 🙂

And now everything is clear and i know why, when i was picking apple in Australia but without Aussies….it’s because they are all in Canada!!

Bye Bye Canada / Hello USA

   

Environ 20 000 km effectués sur le territoire canadien, soit un aller-retour Paris-Vladivostok (Russie). Et dont 8000 pour traverser le pays, soit un Paris-Oulan-bator en Mongolie…. Bref, la Kakawette elle en a vu du paysage et nous aussi vu que nous étions dedans et « C’était long, longtemps » comme disent les Québécois!

Plus de détails sur le parcours avec Google Map… 😉

NB: NE PAS FAIRE LA TRANSCANADIENNE AVEC UNE VOITURE QUÉBÉCOISE

Kakawette, on l’a vendu et c’était pas facile :
1/ Les voitures issues des « provinces de l’Est » ont une mauvaise réputation. C’est que dans l’est, il neige beaucoup et il y a beaucoup de sel d’utilisé, ce qui rouille et use les voitures plus rapidement.

2/Bien que la notre soit en bon état pour une voiture québécoise, il s’agit d’une manuelle ou « standart » comme ils disent ici en British Colombia. Et ils ne savent pas les conduire : on a eu peur plus d’une fois lors des test-drive. Dont une jeune étudiante  » Oui oui ,je sais conduire une manuelle, pas de problème »! Une fois, au volant elle n’était plus du tout certaine et autant dire que sa conduite n’était pas du tout convaincante. Bref, elle ne l’a pas achetée.

3/ Les numéros de série des Ford Focus… Nous avons rendez-cous avec un farfelu, fouineur d’internet qui trouve sur des forums, des numéros de série qui indiquent des gros soucis mécaniques en perspectives… Pas de bol, Kakawette en fait parti!

4/2 mois d’annonces sur l’équivalent du site Leboncoin.fr, des annonces déposées dans les auberges de jeunesse et les cafés du coin, après avoir laissé la voiture sur un parking de supermarché… TOUJOURS RIEN! Nous faisons donc le tour des revendeurs de voitures, qui nous proposent de 100$ à 600$…

5/ Désespérées, nous allons, d’un pas conquérant et conviant, changer les plaques afin de dissimuler ses origines… Et là… L’immatriculation ne se fait que sur papier et l’acquisition de nouvelles plaques n’est possible qu’en prenant une nouvelle assurance (minimum 3 mois, 200$ par mois au tiers, parce que nous avons un permis de conduire français!). Encore raté!!

6/ La cerise sur le gâteau : après avoir passé une heure à remplir les papiers pour l’immatriculation papier, l’agence appelle pour dire que la voiture n’est plus assurée!! Le changement de province annule l’assurance actuelle. « Vous ne pouvez plus conduire, sauf si vous prenez une assurance journalière ». Aaaaaaah. Retour à l’agence pour tout annuler. 

Finalement, nous avons vendu séparément les pneus neige (que nous avons promenés à travers le pays), la voiture, à Vancouver, la veille du passage de la frontière… Gros stress!

BON DÉBARRAS!

Around 12 500 miles (20 000kms) done on the canadian lands, something like a return trip Paris- Vladivostok (Russia). With 5000 miles (8000 km) just to cross the country, same as Paris-Onlan-Bator (Mongolia). Anyway, Kakawette (the car)had seen lots of landscape, so did we (we were inside)!

Kakawette we sold it, and it was not an easy job:

1/ Cars froms eastern provinces have a very bad reputation. In the East part, it’s snowing a lot and they use lot of salt which rust the cars and used its faster.

2/ Although ours was in good shape for a car from Quebec it was a standart… And here nobody knows how to use it. We were scared more than once during drive test while a student  » yes yes, of course i know how to drive » But we weren’t sure inside. Anyway (maybe that’s why) she didn’t bought it.

3/Serial numbers of Ford Focus… We had a meeting with a wacky guy, who were very aware of the future problem of some vehicules according to the serial number which announce that the car will have seriousproblem later… No luck, Kakawette hadn’t the good reference!!

4/ 2 months of annoncing on craiglist and kijiji, and also in the backpackers hostels and the coffee around, after leaving the car on a parking of supermarket, NOTHING. We went around to see car dealers who offer us 100 to 600 $…

5/ Desperated, we decided to change the plate number to hide its background. Buuuut… The immatriculation is only on the paper and to get new plate we need to get a new insurance (at least 3 months, 200$/mont because we have french license). Missed again!

6/The icing on the cake : after filling the papers for 1 hour, the ageny call back to say « you are not insure anymore, you can’t drive, you need to take a daily insurance » It’s a joke!! We go back to the agency to cancel everything… Bye bye BC’s plates!

Finaly we sold separatly the winter tires and the cars in Vancouver just the day before we leaved the country!

ONTARIO :

MANITOBA :

SAKATCHEWAN :

 

ALBERTA :

BRITISH COLOMBIA :

 

 

 

Autumn in Vancouver Island

       

Reflections around Beacon Hill Park

Pour Halloween, des kilomètres de citrouilles …

Volunteer at PEARSON COLLEGE

Pearson College est une école qui fait partie d’un réseau de plusieurs écoles UWC (United World College) présentes partout dans le monde. La mission de Pearson College et « UWC fait de l’éducation une force pour unir les individus, les nations et les cultures pour la paix et un futur durable ». 160 étudiants  de 80 pays différents, et 40 adultes vivent sur le campus. Cette école permet de faire rencontrer des personnes dont les origines sociales, économiques ou culturelles sont très diverses. C’est un échantillon de la planète entière. Chacun doit trouver sa place et travailler avec son voisin pour faire avancer les différents projets et permettre à chacun de vivre pleinement l’aventure Pearson. En effet, les étudiants ne sont pas seulement là pour des résultats scolaires, mais aussi pour s’impliquer dans de nos nombreux projets collectifs à vocation artistique, sportive, culturelle, écologique…

C’est une vraie expérience humaine pour chacun, les élèves sont 4 par chambre et viennent de 4 continents différents, ont des religions et des cultures différentes. Ils doivent se comprendre et régler leurs différends, car il n’y a pas moyen de changer de chambre! Ils sont préparés au baccalauréat international (IB), mais ont aussi de nombreuses activités en dehors des salles de classes : piscine, kayak, voile, plongée, astronomie, poterie, peinture, fitness, escalade, randonnée, tennis, football, danses, musiques, théâtre… et le tout sur place! Chacun doit s’impliquer dans la vie communautaire, ils ont des « duty » c’est-à-dire qu’ils doivent s’occuper du tri (recyclage), aider à la cantine, faire du jardinage etc.

Exemple de show créé et réalisé par les élèves./Show made by students.

******************************ENGLISH ******************************
Pearson College is member of the UWC (United World College) network of several school around the world The mission of Pearson College is « UWC makes education a force to unite people, nations and cultures for peace and a sustainable future. » 160 students from 80 different countries and 40 adults are living on the campus. This school allows to bring together people with economic, social and cultural with different background . It’s a sample of the the whole planet. Each people need to find his place, and work together to achieve differents projects and allow everyone to live fully the Pearson’s adventure. Indeed, students are not only there for their results at school but also to get involve in many collective projects (arts, cultural, sports events, sustainable…) It’s a real experience, students are 4 by bedroom and come from 4 differents continents, cuture and religion. They have to talk to understand each other, and make it works. No way to change room. They get prepared to the International Baccalaureate Diploma, and also have many activities outside the classroom : swimming pool, kayaking, sailing, diving, astronomie, potery, dancing, theater, painting, hiking, climping, biking, music learning. Everybody had to get involve in the community , they have duty (recycling, kitchen help, gardening)

//////////////////////////////////////////////////////

Mylène : Pendant 3 semaines, j’ai fait de la maintenance avec Wayne : ramassage de feuilles mortes (l’automne c’est beau mais ça fait du boulot!), et du jardinage! Ensuite, je suis allée faire de la communication avec Benoît! Benoît est un très bon manageur et m’a permis de relever le défi de réaliser une visite virtuelle du campus pour le site web du collège (comme street view de Google map). Au début, j’étais dans une toute petite petite petite chambre, avec juste devant la porte un énooooorme piano à queue, plus grand que la chambre d’ailleurs! Grâce à un voyage d’affaire Anamaria et Benoît m’ont confié la garde de Paco et de leur maison, quel soulagement… Nous nous sommes très bien entendu ensemble à leur retour et nous avons partagé de nombreux repas et discussions en tout genre… Vous nous manquez les amis!! Ce fut une très bonne aventure qui m’a permis plein de personnes intéressantes, de partager des expériences de vie, des repas et des différences culturelles…

Alice : Je suis restée à Pearson pendant 1 mois à travailler avec Wayne and Jake à la maintenance. C’était sympa de faire différents travaux, ramasser des feuilles, ramasser du bois, construire un mur en bois ou encore réparer des trucs dans les bâtiments. Wayne est une bonne personne, intéressant et prenait le temps de discuter avec nous, et a toujours une solution pour réparer les problèmes, un vrai Mac Gyver!! Plutôt tranquille comme boulot après la cueillette de pommes!

******************************ENGLISH ******************************
Mylène : I was at first working in the maintenance department raking up leaves and gardening and then i was working with Benoit in communication. My project was to realize the campus tour of the campus for the website.
I stayed 10 weeks, living on the campus was difficult at the beginning, my very little room was just next to the big piano, so it was noisy and was though to get in touch with people because of my poor english. But then, we change room and my english get better so i meet people to speak with. This adventure is a really good one, i miss to be there Benoit is really a very interesting person with a lot of knowledge, and sens of managment, he offered me the opportunity to be a part of the team, and allow me to take up a challenge. 
I really met great people there, sharing experiences of life, meals, cultures
Alice : I stayed at Pearson for 1 month working with Wayne and Jake at the Maintenance. It was nice to do many different kind of work as racking leaves, picking up fire wood, building a wooden wall, or even fixing stuff in building with Jake. Wayne is really a good guy to have around, interesting to talk to, looking after you and always having solutions. I had a good time there. That was an easy job after apple picking!

L’OMO AL TRAPO (plat de Colombie) with Anamaria & Benoît… Miam Yammi Yammy Muchas Gracias para todos Amigos

Vancouver Island photos…

Vancouver Island c’est …..

Des arbres et des vagues, une forêt tempérée humide avec des arbres -Red Ceddar-  de plus de 1000 ans qui viennent se jeter dans le grand et magnifique Pacifique…

460 km de long de vie sauvage sur pas plus de 80km de large qui abrite moins de 800 000 habitants…la Belgique avec 10 fois moins d’habitants (et de frites!)

Ce sont des montagnes et des lacs, des plages et des surfeurs, du soleil et de la pluie, et des couchers de soleil…

Des tremblements de terres et plus de 6 000 mm de pluie par an ( dans les endroits les plus humides)…

Une histoire de peuple indigène, les Kwakwaka’awakw qui aujourd’hui résiste et entretient leur culture…

C’est la West Coast , terre des extrêmes…

Bref que du bonheur…

************************* ENGLISH ***************************

Vancouver Island , it’s…

Trees and wawes, tropical humid forest with -Red Ceddar – trees , 1 000 years old who throws themself in the magnific Pacific..

460 km long of wildlife and not more than 80km wide who host less than 800 000  inhabitants, it’s like Belgium without the fries (french fries!!)

It s mountains and lake, beach and surfers, sun and rain, sunsests…

Earthquake and more than 6 000  mm of rain ( in the very humide place)…

It’s the story of a firts nation Kwakwaka’awakw who still there and live for the culture and tradition…

It’ s the West Coast, land of extremes…

Well it’s awesome !

Une journée pas comme les autres à Pearson College

Hier mercredi, je suis allée chercher la nouvelle volontaire Allemande. Quand il l’a vu arriver le volontaire Polonais a souri. Je ne l’avais jamais vu sourire. Voilà elle a 18 ans. C’était la première fois que je conduisais une voiture automatique, et j’étais complètement perdue… C’est qu’il manque une pédale!!. J’ai aussi mis la main sur une limace en faisant du jardinage… Moi qui ai horreur de ça, j’étais ravie… Et puis j’avais mal aux côtes et aux genoux parce que j’ai eu un job de merde la veille (désherbage intensif). Je me suis aussi cassée la figure dans les escaliers, parce qu’il avait plu et les marches en bois, ça glisse!! J’ai perdu mon portefeuille en tombant. Je l’ai retrouvé à l’accueil. Bref, longue journée!

Aujourd’hui, j’ai travaillé avec la nouvelle, elle est molle. C’était sandwich à la cantine, et dans ces cas là, il y a super buffet de tous les ingrédients… Je vais pour me servir. Je choisis du pain. Il y a du fromage, je suis ravie, j’en prends 2 tranches, aussitôt dans mon assiette, elles tombent par terre. Je ramasse, et tend mon bras pour prendre des tomates. La pince m’échappe j’essaie de la rattraper mais je plonge la main dans un plat oeufs mayo… Après j’ai mangé normalement, si on met de côté les tomates, la salade, le jambon qui sortent de mon pain quand je mords dedans… Après,  je suis aller voir un lac, mais bon encore une fois pas assez sauvage. Je suis revenue et il n’y avait toujours pas internet sur le campus. J’ai proposé à la nouvelle Allemande de l’emmener au lagon, mais je suis un peu déçue parce que je crois que c’est une fille gâtée. Quand j’ai voulu lui montrer comment ça marche, elle s’est emparée du mp3 et m’a dit « Fuck you » … ca m’a saoulée et d’autant plus qu’elle n’a pas su profiter du paysage. En revenant à la voiture, une vieille femme m’a hurlée dessus pour savoir si j’avais une voiture « wagon », parce qu’elle pouvait pas sortir… La voiture était en plein milieu de la route… J’ai pensé au frein à main, je me suis dit qu’il avait lâché, j’ai couru… Mais en fait c’était qui s’était garé où elle n’avait pas le droit! Et j’ai failli écraser un chevreuil en rentrant. Quand j’ai finalement eu internet en rentrant c’éatit pour lire un email m’indiquant la présence d’un ours sur le campus! Super…

Inspiré de VDM (website « Vie De Merde » où les gens racontent leurs vies)

***************************ENGLISH******************************
Yesterday, wednesday, i pick up the new volunteer, who is german. When the polish volunteer saw her, arriving, he smiled. That was the first time i saw him smiling. It was my first time driving an automatic car, i was completely lost. One pedal is missing!!I also put my hand on a slug when i was gardening! Nice! I loved it! I was sore everywhere, because i did a crappy job the day before. I also felt in stairs, because it was rainning… wet wooden stairs are slippery! I lost my wallet, when i felt. I found it back at the administration building. Well, it was a long day!

Today, i worked with the new volunteer, she is slow. It was sandwich for lunch which is quiet nice because you get a buffet of all the ingredients and pick up whatever you want. I choose bread. There is cheese, i’m glad! I take 2 slices in my plate, which fall on the floor. I drop off. I try to take tomatoes but i drop the spoon and when i try to catch it back i deep my hand in an egg and mayo salad… Then i ate normally, except all was faaling from my sandwich… Then i went to see a lake, but it wasn’t enough wild for me. So i came back and there wasn’t any wifi on the campus. I propose to the German girl to go to the lagoon, but i’m disappointed, she is a « daddy girl ». When i was explaining how it works, she seized it and say : Fuck you! I was fed up, and evenmore she didn’t take time to appreciate the landscape. When i came back to the car, an old lady screm at me because my car was in the middle of the road and blocked the traffic. I thought the hand break broke. I ran until i realized it was her car which was parked at the wrong place. I almost drive on a deer on my way back. When i finally get internet it was to read an email about a bear presence on the campus…

L’Okanagan valley et les POW WOW!

Descendant de la montagne, nous traversons la vallée de l’Okanagan, réputée pour ses cueillettes mais nous y reviendrons plus tard… Nous nous rendons à Keremos, pour assister à un concours de Pow Wow. Pour ma belle-soeur qui adore les définitions : c’est un rassemblement d’Amérindiens du Nord, ou « Premières Nations ». Il s’agissait traditionnellement d’un événement religieux ou de la célébration d’exploits guerriers. Ils se retrouvaient tous les ans après un hiver rigoureux, et pratiquaient de nombreuses danses. Aujourd’hui, il existe un véritable « circuit » des pow-wow qui sont devenus des manifestations festives et une occasion pour les Amérindiens de faire vivre leur héritage culturel. Le pow-wow représente une fête, et surtout ce que nous avons ressenti c’est l’occasion de transmettre les traditions, l’héritage culturel. « En fait c’est comme dans les livres, c’est des indiens comme dans Lucky Luke »! Finalement après Ma Dalton….

Nous n’avons pas tout compris, mais apparemment il s’agissait pour le jury de voter pour le meilleur danseur de chaque danse, et il y en a beaucoup!!) D’autant plus que pour chaque danses, il y a différentes catégories d’âges! Mais aussi de récompenser les meilleurs costumes. Les musiciens, eux-aussi étaient en compétition.

     

****************************ENGLISH *****************************

Coming down from mountains, we cross Okanagan Valley, well known for the fruit picking, but we will talk about that later. We are going to Keremeos to attend to a Pow Wow contest. For my sister in law who is keen on definition, here is it  : it’s a meeting of Amerindians from North, or « First Nations ». Traditionally, it was religious or a celebration of war exploits. They used to meet each others every years, after a rough winter, and used to practice several dances. Today, there is a real circuit of Pow-wow, and became festive events and opportunities for Amerindians to make their cultural legacy live again. Pow-wow are kind of party and what we felt, it’s an ideal opportunity to pass on traditions, cultural legacy. « In fact, it looks like in books, they are Indians like in Lucky Luke! » (Cartoon about a cow-boy in the 50’s).

We haven’t understood every thing but it seems the jury had to vote for the best dancer of each dance (there are many!!) but also to reward the best costumes. Musicians are also in contest. Have a look on details…

Le sud de l’Okanagan est une région très aride… Bref, marcher en tongue dans un cactus, check! (Et ça fait mal)
South of Okanagan is very dry… Anyway i tried to walk in a cactus with my flip-flop, check! (it’s hurt)

Winnipeg, capitale du Manitoba

Imaginez un peu Julien Leperse : regard droit devant, bras tenant fermement une petite carte.

TOP : Ville à l’origine du nom de Winnie l’Ourson, au confluent de la rivière Rouge et de la rivière Assiniboine, surnommée le « Bull’s Eye of the Dominion » (centre du Dominion), je suis située à mi-chemin entre l’océan Atlantique et l’océan Pacifique, Capitale de la province du Manitoba, je suis une ville très cosmopolite, destination favorite au Canada de beaucoup d’immigrés, et dont le coût de la vie est un des plus attractif de l’Amérique du nord. Je suis aujourd’hui une des ville les plus culturelle du point de vue ethnique au Canada. Je suis également une ville dont 5% de la population est francophone, il s’agirait de la plus grosse communauté francophone du Canada en dehors du Québec… Je suis, je suis… Tadaaa.

WINNIPEG

**************** ENGLISH **************************************
Just imagine, Julien Leperse (presenter of a show on French TV called « Question pour un Champion »(make a riddle speaking very fast to let guess what is he speak about, can be someone, something…)

TOP : City that gave birth at Winnie the Pooh, located at the confluence of Red River and Assiniboine River, have been called « Bull’s Eye of the Dominion », i’m located midway between Atlantic ans Pacific océans, capitale of Manitoba Province, i’m a very cosmopolitan city, favorite destination of many migrants, and where the cost of life is one of the most attracted of thé north america. I’m now one of Canada’s most ethnically diverse cities. I also have 5%of francophone, i have the biggest frenchspeaking community after the province of Quebec…. I’m, i’m… Tadaaa

WINNIPEG ********************************************************

Un peu d’histoire, Le Fort Gibraltar.

Dés 1738, la région attire les commerçants de fourrure. Au croisement des rivières Rouge et Assidoine se dressait le fort de Gibraltar construit entre 1809 et 1810 par la compagnie du Nord-Ouest. Celui-ci joue un rôle important dans le conflit des deux empires de la traite des fourrures, la compagnie du Nord-Ouest et la compagnie de la Baie d’Hudson. C’est la compagnie du Nord-Ouest qui exploitait à la base les eaux intérieures du Canada. Des voyageurs employés de la compagnie transportaient les produits et marchandises d’un fort à l’autre. Après 20 ans d’activité, fin du XVIIIème siècle, elle contrôlait 78% de la traite des fourrures canadiennes. De quoi rendre jalouse la compagnie de la Baie d’Hudson et ses 130 années d’activités. Ce qui mène à une rivalité et un conflit entre les deux compagnies. En 1816, le fort est détruit par la colonie de Selkirk, puis reconstruit l’année d’après, il changera ensuite de nom et deviendra le fort Gary. Détruit en 1852 par une inondation de la rivière Rouge, le fort actuel a été reconstruit en mémoire en 1978, par le Festival du Voyageur.
Les Peuples Premiers venaient échanger leurs fourrures (loup, ours, renard, castor (la plus recherchée), bison)) contre des objets divers et variés comme des brosses à dents, des perles, des vêtements, des fusils, des ustensiles de cuisine…

**************** ENGLISH **************************************
Since 1738, the area attract fur traders. At the confluence of Red and Assidoine raised Fort Gibraltar, built in 1809-1810 by the North West compagny. It played an important role in the conflict between this compagnie and the Hudson’s Bay compagny. It was North West compagny  which was exploiting the interiors waterways of Canada and employing traders to move their provision and then fur from one fort to another one. After 20 years of activities, end of 18 century, the Fort Gibraltar controlled 78% of the fur trade in Canada. Hudson’s Bay become jalous because of its 130 years of activities. Which lead to a conflict between the two compagnies. In 1816 the fort was destroyed by the colony under Lord Selkirk’s initiative. It was rebuilt the year later. Then it changed the name and become Gary Fort. It was destroyed in 1852 because of a flooding of the Red river. In 1978, a new fort iss built in memory, by the Festival du Voyageur.
First Nations came exchange their fur (wolf, bear,bison, fox, beaver (the most popular) against objects diverse and varied as toothbrushes, pearls, clothes, rifles, kitchenware…

***********************************************************************

MEME festival in Winnipeg

Sur la route vers l’ouest, nous nous sommes arrêtées à Winnipeg, ville qui organise tous les ans un festival de musique électronique(YeahYeahYeah), et ce depuis 4 ans. Notre but est de rester une semaine presque au milieu du Canada pour aider ce festival en tant que volontaires. L’objectif des organisateurs est de permettre au public de découvrir la musique électronique sous toutes ses formes. C’est vrai que les « festivals electro » ne courent pas les rues dans ce pays, c’est plutôt le pays de la country. Et pourtant la majorité de la programmation du MEME Festival est gratuite et se déroule en plein centre-ville, à ciel ouvert.

************************* ENGLISH*************************
On the road for West Coast, we stoped in Winnipeg, where an electronic music festival is organize each year (YeahYeahYeah) since 4 years. Our goal is to stay there for one week to help as volunteers. The aim of the organizers is to allow people to discover every kind of electronic music. It’s true that we can’t find electronic music festival on every street corner, it’s more the country music country. But the majority of the Line up was open-air, downtown and free.

Very good music…(très bonne musique) @ MEME Festival

Les DJs viennent principalement de la région du Manitoba, mais aussi du monde entier. La programmation représente un paysage de sons éclectiques et diversifiés, des sons qui font rêver ou qui font danser, des rythmiques biens contemporaines et Made by ordinateurs enrichies de musiques et de sonorités du monde.

Nous avons rêvé avec : Drumspyder, Desert Dwellers
Nous avons dansé avec : Funk D’void, Nathan Zahn, Deepchild
Nous avons détesté : Greg Hunter (plus dans son état normal pour mettre de la bonne musique…)

*************************** ENGLISH***************************
DJ are for most of them from Manitoba province, but also from the entire world. The line-up is like a landscape of  eclectic sounds ans diversified, sounds who make you dream or dance, rythms from today Made by computers but deeper thanks to traditionnal music, and instrumental sounds from the world.

We dreamt thanks to : Drumspyder, Desert Dwellers
We Danced thanks to : Funk D’void, Nathan Zahn, Deepchild
We hated : Greg Hunter (was too high to put some good sounds)

Very good people… (de bonnes personnes)

L’accueil de la manageur et des organisateurs s’est avéré riche en échanges, et en sympathie. Pendant le festival nous avons rencontré plein de bénévoles et de festivaliers vraiment gentils et sympathiques, ravis d’accueillir des Françaises de France, et certains étaient même heureux de pratiquer! Nous sommes donc comblés autant par la richesses des sons que par les échanges humains.

************************* ENGLISH***************************
The welcome from manager and the organizers was full of humans exchange and sympathy. During the festival we met many volunteers and festival-goers very nice, sympathic and really happy to welcome French girls from France et some were happy to practice their french speaking. We werw cery satisfied by the sound and humans relations.

La Grande mode à Winnipeg : Le hula hoop!!

Bien que nous ayons assailli de questions les autochtones, nous n’avons guère trouvé de réponse à :
Mais pourquoi font-ils tous du Hula hoop??
C’est comme ça, si tu vas à Winnipeg ramène ton Hula Hoop sinon t’es ringard!!

Ce qui nous a frappé dans ce festival c’est la sympathie de l’équipe et leur accueil, les cheveux très colorés des hippies locaux, le nombre de hula hoop au mètre carré, le fait que le bar soit enfermé dans des grilles car il est interdit de boire à côté des enfants, les jongleurs de feu, l’homme nu qui danse de la danse classique sur de l’électro, l’absence de prévention (ni boules quies, ni préservatifs gratuits et encore moins de prévention pour l’usage de stupéfiants).

************************* ENGLISH***************************

Although we we assailed of questions people from Winnipeg we had no answer to : 
But Why every body is doing  hula hoop?? 
That’s it if you are going to Winnipeg, bring your own if not you are a square.

What truck us are friendly and welcoming team, very colorfull haïr of locals hippies, the number of Hula Hoop, the bar was locked into railings because it’s forbidden to drink next to children, the fire jugglers, the naked man dancing ballet dance on electro music, the absence of prevention (AIDS, Deaf, drugs prevention).

Les chutes du Niagara / Niagara Falls