L’Okanagan valley et les POW WOW!


DSC_0408

aDSC_0344Descendant de la montagne, nous traversons la vallée de l’Okanagan, réputée pour ses cueillettes mais nous y reviendrons plus tard… Nous nous rendons à Keremos, pour assister à un concours de Pow Wow. Pour ma belle-soeur qui adore les définitions : c’est un rassemblement d’Amérindiens du Nord, ou « Premières Nations ». Il s’agissait traditionnellement d’un événement religieux ou de la célébration d’exploits guerriers. Ils se retrouvaient tous les ans après un hiver rigoureux, et pratiquaient de nombreuses danses. Aujourd’hui, il existe un véritable « circuit » des pow-wow qui sont devenus des manifestations festives et une occasion pour les Amérindiens de faire vivre leur héritage culturel. Le pow-wow représente une fête, et surtout ce que nous avons ressenti c’est l’occasion de transmettre les traditions, l’héritage culturel. « En fait c’est comme dans les livres, c’est des indiens comme dans Lucky Luke »! Finalement après Ma Dalton….

aDSC_0296 aDSC_0278

Nous n’avons pas tout compris, mais apparemment il s’agissait pour le jury de voter pour le meilleur danseur de chaque danse, et il y en a beaucoup!!) D’autant plus que pour chaque danses, il y a différentes catégories d’âges! Mais aussi de récompenser les meilleurs costumes. Les musiciens, eux-aussi étaient en compétition.

DSC_0286  DSC_0293   DSC_0334

****************************ENGLISH *****************************

DSC_0292Coming down from mountains, we cross Okanagan Valley, well known for the fruit picking, but we will talk about that later. We are going to Keremeos to attend to a Pow Wow contest. For my sister in law who is keen on definition, here is it  : it’s a meeting of Amerindians from North, or « First Nations ». Traditionally, it was religious or a celebration of war exploits. They used to meet each others every years, after a rough winter, and used to practice several dances. Today, there is a real circuit of Pow-wow, and became festive events and opportunities for Amerindians to make their cultural legacy live again. Pow-wow are kind of party and what we felt, it’s an ideal opportunity to pass on traditions, cultural legacy. « In fact, it looks like in books, they are Indians like in Lucky Luke! » (Cartoon about a cow-boy in the 50’s).

We haven’t understood every thing but it seems the jury had to vote for the best dancer of each dance (there are many!!) but also to reward the best costumes. Musicians are also in contest. Have a look on details…

DSC_0333

Le sud de l’Okanagan est une région très aride… Bref, marcher en tongue dans un cactus, check! (Et ça fait mal)
South of Okanagan is very dry… Anyway i tried to walk in a cactus with my flip-flop, check! (it’s hurt)

Publicités

3 Commentaires

Classé dans Amérique du Nord, Canada, Far West Road

3 réponses à “L’Okanagan valley et les POW WOW!

  1. Sister in law

    Say 😛

  2. vandenbaviere

    Super magnifique !!!!

  3. Lydie Houart

    Salut les girls, belle vidéo,du Pow Wow. Bonne continuation, nous pensons à vous

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s